v11 Intermission

Intermission

He walked to the balcony, a glass of amber liquid in his hand.

The balcony was located on the tallest building in this city. From here, he could see the city which he ruled.

v11 Chapter 2

Chapter 2: In Pursuit of the Land of the Dwarves

1

Shalltear and Aura gathered at the lakeside near the Lizardman village, accompanied by their  hand-picked followers.

V11 Chapter 1

Chapter 1: Preparing for the Unknown Land

1

After returning from the Empire, Ainz sat at his desk in E-Rantel and leaned heavily against the back of his chair.

While he had already begun recruiting for the newly-founded Adventurer’s Guild of the Sorcerous Kingdom, it would take quite some time before the results could be seen. Until then, he would have to amply prepare himself.

V11 runes

As you know, the Dwarves in Overlord use runes. One of the CN translators did some digging and found that the JP names for the four Dwarven cities correspond to actual RL runes.

All the Dwarven city names start with フェオ - Feoh/Fehu, which roughly means (mobile) wealth, like cattle, sheep and the like. Probably named for prosperity.

The former Dwarven Capital is ベルカナ - Berkanan/Beorc, which means Birch.

The current Dwarven Capital is ジュラ - Jeran/Gēr, which means Harvest, or a (good) year.

The abandoned city to the south where Ainz found Gondo is ライゾ - Raido/Rad, which means ride, or journey.

Finally, the ruined Dwarven city is  テイワ - Tiwaz, which corresponds to the rune for the god Tyr.

Many thanks to 黒輪-san for this information.

V11 Prologue

Prologue

NOW.

Everything's out now.

v11c1p1: http://pastebin.com/ebuNKSEZ
v11c1p2: http://pastebin.com/jyagh1nY
v11c1p3: http://pastebin.com/3jmcc5v2
v11c1p4: http://pastebin.com/btqc3ShM

v11c2p1 (093-104/470): http://pastebin.com/84zps4FV
v11c2p2 (104-118/470): http://pastebin.com/EAQuAr88
v11c2p3 (119-142/470): http://pastebin.com/1dTTk0tt
v11c2p4 (143-175/470): http://pastebin.com/xHACuTK8

v11 intermission (176-180/470) http://pastebin.com/pXgakYTP

v11c3p1 (183-200/470): http://pastebin.com/8se0UaWP
v11c3p2 (201-223/470): http://pastebin.com/hfEd9h1n
v11c3p3 (224-234/470): http://pastebin.com/Kwu68eUL

v11c4p1 (237-244/470): http://pastebin.com/QSytMPe7
v11c4p2 (244-272/470): http://pastebin.com/Vi3ZvDtN
v11c4p3 (273-300/470): http://pastebin.com/hW8zxsH0

v11c5p1 (303-319/470): http://pastebin.com/xRwTtgn2
v11c5p2 (320-360/470): http://pastebin.com/0GN7hH1v
v11c5p3 (361-426/470): http://pastebin.com/7rJXGKPh
v11c5p4 (426-455/470): http://pastebin.com/beBmk8ft

v11 epilogue (458-470/470): http://pastebin.com/YVzKPSq9

v11 afterword (478-479): http://pastebin.com/YRc2LTVA

SOON.