Monday, January 1, 2018

Episode 1, now subbed!



Erika Furudo and I decided to sub the episode they released early. Zesshi and Pestonya are yummy. Enjoy, and happy new year!

https://www.dropbox.com/s/wqfk3osqtb3h4oi/Overlord%20Season%202%20Episode%201%20subtitled.m4v?dl=0

EDIT: Dropbox only previews videos for 15 minutes, so download it for the full thing.

EDIT 2: Another link - https://ufile.io/vcd7a

113 comments:

  1. Wait what the episode is 15 mins?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You have to download it, it is only a preview while playing in the dropbox link.

      Delete
  2. Thanks; They just crammed a lot of info into one episode huh

    ReplyDelete
    Replies
    1. 3 Volumes (supposedly) into 12-13 episodes?

      surprisingly not surprising enough

      Delete
    2. I think thats okay, pacing was a little weird on the first season, but as long as the cool scenes are still cool I'll be happy

      Delete
    3. I think they did an excellent job in deciding what to leave in and what to ignore. There's a LOT of filler in the LNs, making the job quite difficult.

      Delete
  3. i See Zesshi being ether Shalltear's or Mare's toy

    ReplyDelete
  4. Enjoyed the ep, but... It feels weird reading/watching both the manga and anime having already read the novel. Yet I can't chose just one >_<

    ReplyDelete
    Replies
    1. think of it this way ..your using Manga and Anime to Sate your Overlord desires until a new volume of the LN comes out

      Delete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. thank you, Nigel-sama!
    the newer one works wonder!

    the new vocalist's voice though, sending shivers down my spine!

    ReplyDelete
    Replies
    1. hey jef, do you know where i can read novel overlord except this sites].
      i has been read when Ainz destroy slaine, but i forgot the site name. i dunno if it web novel neither LN. but i really forgot it. if you know can you tell me ?

      Delete
    2. assuming you were not reading any "true" fanfics when referring to "...when Ainz destroy slaine"
      then perhaps (maybe, maybe not) you were reading the WN version in:
      frostfire10(dot)wordpress(dot)com

      Delete
    3. "true" fanfics refer to the fan-made contents, unlike "fanfics" found here

      Delete
  9. *fainting*
    *wakes up*
    *faint again*
    *wakes up*
    YAYYYYY

    BEST NEW YEAR EVER !!
    Happy New Year

    ReplyDelete
    Replies
    1. IKR
      what else could beat getting into a new year by waiting on an "Overlord countdown"

      Delete
  10. Thank u always for ur great work...
    ^^...

    ReplyDelete
  11. ZZ is so stunning, as expected from a "half-blood" female

    so we've got 2 sides (of FMCs), the "mature" side (Albedo, 4 of the Pleiades as IDK yet about Aureole, Clementine, Oricrus Draudirron, Shall--NOT etc) and the "lol--childish" side (Shalltear, Aura, the remaining Pleiades members, Keeno, Renner(?), Neia, ZZ, Enri(?LOL), Mare--NOT, etc)

    Happy New Year everyone, let's stay safe throughout this year (and setting our line of sight into the third season) and throughout "thick" and "thin" situations

    Sasuga, Ainz-sama & Nigel-sama!

    ReplyDelete
    Replies
    1. What is Shall NOT and Aura NOT?
      And Clementine is dead isn't she?, both in light novel and anime and hasn't appeared after that, only her corpse is missing

      Delete
    2. "What is Shall NOT and Aura NOT?"
      Shalltear is NOT included in that list, and so is Mare

      "And Clementine is dead isn't she?, both in light novel and anime and hasn't appeared after that, only her corpse is missing"
      well, I've never said it was meant as a list of the "alive" FMCs tho

      Delete
    3. EDIT
      *Shalltear is NOT included in that list, and neither is Mare

      Delete
  12. Thanks Nigel-sama and Erika Furudo !!!
    Happy New Year to you guys and everyone here!!!

    also I found this link at nyaa

    https://nyaa.si/view/992569

    ReplyDelete
  13. as fast as always~

    happy new years! and thanks for you new years treat!

    ReplyDelete
  14. SASUGA NIGEL-SAMA!!! WE ARE NOT WORTHY OF YOUR TRANSLATIONS!!!!

    ReplyDelete
  15. Who was the girl at the beggining and is she really more powerful than Shaptear?

    ReplyDelete
    Replies
    1. she is called "Certain Death" a.k.a. ZZ a.k.a. "No Death No Life"
      => she is the extra seat of BS (seat #0 who is even higher than BS Captain a.k.a. seat #1)
      => based on Shalltear's previous encounter with the BS, including the first seat, ZZ may probably present a challenge against Shalltear's regular form (with her gothic dresscode and padded chest) and also perhaps against her "true vampire" form
      => but not against her "Spuit Lance" mode (Crimson Valkyrie / full armored mode)

      Delete
    2. Holy shit i totally don't rem this part where bloodfallen had an encounter with BS first seat.. mind guiding me to where u see it?

      Delete
    3. in the anime first season, the episode where Brain ran away from Shalltear and she decided to interrogate Brita-san (the adventurer whom Momon give an Ygg health potion when he, was still a copper adventurer, sought for a room in an inn back in E-Rantel) before deploying her familiar to the forest to track down the fleeing ranger

      then after that, Shalltear met with the BS "Dragon-hunter" campaign party led by The First Seat, while Kaire (the grandma dressed in a sexy chinese dress) attempted to fully ("fully") brainwashed Shalltear but only succeeded in partially wiping her initial affinity with Nazarick (resulting in her "eventual" revolt against Ainz-sama)

      Delete
    4. Thanks man. There is also a small flashback of the armor possesed by the fragon fighting Shalltear, what happened there, i assume Ehaltear won right?

      Delete
    5. When did Shalltear fight against the dragon?

      Right after Shalltear got brainwashed by Kaire (the grandma with a revealing chinese dress back at the anime first season, after BS decided to retreat from their original "dragon-hunting" campaign) but before Ainz-sama came to visit her for the 1st time (before Ainz-sama decided to cast a "Wish Upon A Star" using his "Shooting Star" ring)

      > Nope she did not win (but also did not lose, yet)
      >> it is hard to say that Shalltear could easily triumph over Tsa *unlimited mode*

      Delete
    6. This comment has been removed by the author.

      Delete
    7. "There is also a small flashback of the armor possesed by the fragon fighting Shalltear, what happened there"

      > I am not too sure on this matter, but there seems to be a fan-based conjecture that Tsa could somehow detect abnormality regarding the 100-year "ripples" (high sensitivity against evil karma creatures?)

      >> coupled with dragons' innate skill in finding "valuable items/goods" (e.g. divine item such as Shalltear's Spuit a.k.a. Pippete Lance or guild weapons?)

      >>> if even the BS seventh seat (*the astrologer something* which excels in divination and reconnaissance field) was "able to" obtain insight over "Katze Plains" Massacre and the "Executor" responsible for that massacre, why can't Tsandoruks Vaision?

      >>>> all these remain to be seen

      Delete
    8. This comment has been removed by the author.

      Delete
    9. EDIT:
      "if even the BS seventh seat (*the astrologer something* which excels in divination and reconnaissance field)..."

      *The 11th Seat (NOT the 7th seat) referred as Thousand Leagues Astrologer (current status after watching the 4D scenes of SPLAT: turned into a "SHUT-IN")

      IYKWIM LOL

      Delete
    10. Oh ok, i never read that in the light novel so it is an anime original scene then?
      Also is Tsa really that powerful, could he beat Nazarick or Ainz?

      Delete
    11. Ainz beat the frozen dragons from the dwarven mountain easily, so he should be able to beat Tsa too, right?

      Delete
    12. "Oh ok, i never read that in the light novel so it is an anime original scene then?"
      did you mean Shalltear vs Tsa? it was implied in the LN Vol 7 Chapter Intermission, then it was enriched with Tsa's PoV (flashback) in the anime second season (Ep 1)

      "Also is Tsa really that powerful, could he beat Nazarick or Ainz? Ainz beat the frozen dragons from the dwarven mountain easily, so he should be able to beat Tsa too, right?"
      #1
      I only said Shalltear in particular, not the other FGs nor Ainz himself (Tsa & Shalltear is "rumored" to be "incompatible" with each other, albeit the incompatibility works against Shalltear, not PDL, in general < unconfirmed)
      (AND then there is also a matter of Wild Magic which has almost gone extinct due to 6GG and one of "the twenty" (possibly the "Five Elements Overcoming") < unconfirmed yet)
      #2
      all I can tell you regarding Olasird'arc, the frost dragon, is that he was NOT an ancient dragon lords (there are not that many ancient dragon lords among the dragon race, and PDL is counted among the strongest ancient dragon lords)
      then, the "little girl" mentioned by Tsa & Rigrit in their conversation (2nd season Eps 1), presumes that Jaldabaoth (someone's "persona") belongs to greatest monster level range, where PDL also belongs, BUT the "little girl" cannot be sure to determine the more superior one between the two (yet, she is "convinced" that Momon is superior than Jaldabaoth in a solo fight < LN Vol 6)

      Delete
    13. "did you mean Shalltear vs Tsa? it was implied in the LN Vol 7 Chapter Intermission, then it was enriched with Tsa's PoV (flashback) in the anime second season (Ep 1)"
      > technically? YES, it was an anime-only (anime original) scene (Sha vs Tsa)

      Delete
    14. Thanks for the clarification, at first i thought i missed it in the novel, hopefully we'll hear about it in the next volumes.
      Seeing Ainz fight powerful enemies that don't die in 1 hit

      Delete
    15. you're welcome,
      let us put our "hope" on Tsa and the other ancient dragon lords (especially the 3DL a.k.a. Deep Darkness Dragon Lord)

      Delete
  16. When did Shalltear fight against the dragon?

    ReplyDelete
    Replies
    1. right after Shalltear got brainwashed by Kaire (the grandma with a revealing chinese dress back at the anime first season, after BS decided to retreat from their original "dragon-hunting" campaign) but before Ainz-sama came to visit her for the 1st time (before Ainz-sama decided to cast a "Wish Upon A Star" using his "Shooting Star" ring)

      Delete
    2. mind telling me which anime/movie did u see that fight between the dragon n bloodfallen?

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. in the first episode of the Overlord second season, right after the first seat's and No Death No Life's scene
      > where Tsaindoruks (a.k.a. Tsa or Tsar a.k.a. PDL) met with Rigrit the Necromancer
      >> he recounted his previous encounter with Shalltear while "controlling" his armor suit (using a string to control his puppet LOL)

      Delete
  17. can u share archive .ass for translate to spanish?

    ReplyDelete
    Replies
    1. animetosho, my friend. that's the place where you looking for.

      Delete
  18. 4 hours later already exceeded limit
    for fucks sake

    ReplyDelete
  19. i`ts time to destroy slaine theorocy.

    i has been this scene but i forgot where i read it. is there anyone who knows the sites name ?

    ReplyDelete
  20. Can you use a bigger font for the next one? And also I'd like to have the 720p version, since this 1080p runs kinda laggy on my laptop, but that's not really a problem...

    ReplyDelete
  21. A standing ovation for your fine service. Fabulous.

    ReplyDelete
  22. OMG my Hype is overflow like crazy >.<
    i know this anime cramped a lot of volume from the novel and side story into one but i still like it very much and super hype <3
    ahhh thank you NIGEL SAMA <3

    ReplyDelete
  23. This is amazing can't thank you enough, please start a tip page or something.

    ReplyDelete
  24. Thanks.
    I noticed your name when I watched the episode yesterday.
    At another site.
    Thanks again, I did not expect it to be released so soon.
    And the rumoured volume 13
    Should had been released in December as well.
    So January will officially be declared Overlord Month from now on . Hehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. They've rekeased volume 13? But I can't even find the release date anywhere...

      Delete
    2. ENTIENDO YO TAMBIEN PASO POR LO MISMO

      Delete
  25. Man, she really is exactly like her father...

    ReplyDelete
  26. Thanks guys!!
    And happy new year to everyone! \o/

    ReplyDelete
  27. I just watched it, there is something I don't get. With the dragon there is a flashback where he fights shalltear in his armor, when did that happen?

    ReplyDelete
    Replies
    1. see the sub-discussion above:
      "PhobosJanuary 1, 2018 at 7:02 PM
      When did Shalltear fight against the dragon?"

      Delete
  28. Thank you so much guys!

    Happy New Year!

    ReplyDelete
  29. https://youtu.be/Yz9mKV8ohUc

    This is a working link to episode. :D

    ReplyDelete
  30. SASUGA NIGEL-SAMA!!! WE ARE NOT WORTHY OF YOUR TRANSLATIONS!!!!

    ReplyDelete
  31. Hoping for volume 13 huehuehue... as i thought there are little changes in anime... but still hyped tho... huehuehue hype for seeing liberated slaine theocracy...

    ReplyDelete
    Replies
    1. What if the six gods items surpasess to those of ains??

      Delete
    2. they'll have to be one of the twenty...pretty sure ainz has 4 of em and rubedo so I wouldn't be too worried

      Delete
    3. Ainz Ooal Gown used to have 3 "twenty" before one of them got stolen (in overall, the guild has around 11 World Class Items)

      (I forgot the minute & complete details, though)

      Delete
    4. depiction of mountain and rivers, throne of kings, Ginnungagap World item of Albedo. Avarice and Generosity that's four I know of but the wiki mentions Bowl of Hygieia and Billion Blades in the possesion of Cocky and Demi

      Delete
    5. Shalltear also gets one IIRC (the one used to be held by Aureole Omega) and also the one of Momonga's ring
      plus there's also Caloric Stone(? Celestial Uranium & the rest of seven prism of ores ??)

      Delete
    6. from what I remember they used they the caloric stone to make rubedo which is where all their prism ores went before the celestial uranium mines were stolen from them

      Delete
    7. I think each of the Celestial Uranium ores had been used to create a golem core for each of the Avatara of Solomon in the Lemegeton Chamber (where Ainz Ooal Gown only managed to create 67 of them, due to Ouroboros being used on the Helheim world)

      however, there's a possibility that each of the Caloric Stone could be made from a bulk (perhaps tons) of Celestial Uranium (and perhaps with a mixture of other ores) >> this WCI stone (IDK if it's twenty or not) was being hypothesized to be utilized by Tabula S to make Rubedo's core

      CMIIW

      Delete
    8. EDIT:
      "however, there's a possibility that each of the Caloric Stone..."
      > "however, there's a conjecture that each of the Caloric Stone..."

      Delete
    9. No no, they only made 1 caloric stone. Remember they lost the prismatic ore mine right after they stumbled upon the way to create the caloric stone. And they used it to make a golem. Personally, I think the golem is Gargantua since he's the strongest guardian golem

      Delete
    10. I never said how many caloric stone Ainz Ooal Gown managed to create in their storehouse (as I only stated: "however, there's a conjecture that each of the Caloric Stone could be made from a bulk (perhaps tons) of Celestial Uranium (and perhaps with a mixture of other ores)"

      anyway,
      that remains to be seen (that is, if the caloric stone was indeed used as Gargantua's core or not)

      Delete
    11. This comment has been removed by the author.

      Delete
  32. welp...it's confirmed season 2 will only have 13 eps same as before hopefully we get the invaders of nazarick arc before it all ends

    ReplyDelete
    Replies
    1. i doubt this will cover the invader of nazarick or vol VII light novel..

      Season 1 is 1-3
      Season 2 is 4-6 (ending with jalbadaoth vs momon fake fight)
      Season 3 is 7-9 (ending with the battle with kingdom)
      Season 4 is 10-12 (Dwarf arc and holy kingdom arc)

      Delete
    2. "Season 3 is 7-9 (ending with the battle with kingdom)
      Season 4 is 10-12 (Dwarf arc and holy kingdom arc)"
      > well, technically the "empire annexation" arc (Magic Caster of Destroy/Destruction) stretched out into Vol 10
      >> while the HKRK arc has not been finished yet as of now (waiting for the LN Vol 13) so the season 4 *crossing fingers* should be Vol 11-13

      Delete
    3. Woah, let's not get ahead of ourselves. This is madhouse we are talking about here. They rarely do a S2 as is. However, a S3, even when the show needs it and has a large following, is not something they do. The odds of us getting another season after this are very slim and that's if another studio gets the right to produce it.

      Delete
    4. Why wouldn't they do it, though? Is it an unwritten rule or something?

      Delete
  33. I want you to impregnate a woman so I can worship your sons and daughters.

    ReplyDelete
  34. Rororo's finally made its first official "3D appearance"

    Myth & Roid - Hydra (Renner Hime-sama goes Albedo-mode)
    LMFAO

    ReplyDelete
  35. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  36. ep 2 for bro

    http://www.voirfilms.ws/anime/overlord-saison-02/episode-2-138301.htm

    ReplyDelete
  37. Nice article, thanks for taking your time to elaborate it. The information provided can be very useful. I have a blog about technology too, you can visit it at:

    > Episode 1 DOWNLOAD <

    ReplyDelete