Friday, December 29, 2017

Overlord Manga Chapter 33




Raburabu intensifies. Here's the raw script, subject to revision.

https://pastebin.com/ZpS4jX03

And the RAWs

http://lhscans.com/read-overlord-raw-chapter-33.html

It'll be typeset when it's done.

EDIT: So it seems the usual guy isn't doing it, which means my usual second round of proofreading (which takes place after I go through his first-pass typesetted images) did not take place. Since people are already kvetching about mistakes, I went through the thing again and fixed everything I could find (including messed up page numbers). Apologies for any inconvenience: here is the v2 translation script thingy, or whatever you call it.

https://pastebin.com/w30gJuYU

18 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Thank u always for ur great work...
    ^^...

    Waiting for the complete version...
    :3...

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think u forget to translate Sebas bubble on page 25/26/27, the page that have Sidebar: Comptiq February Issue...

      Page 48[?] too u forget to translate the last 3 panels after the --- Solu: ...Indeed, you are correct.
      Ah, sorry, it seems u put the "49" a little bit earlier, it should be after the ---
      Sebas: In that case, I will be taking my leave fir-

      Sorry, I can only mention that thing...
      >.<...

      Delete
    2. Oh you here to? (i'm NoName from disqus)
      and idd thanks for translating (just saying this but ak scans dropped this)

      Delete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. Sebas, Old but Gold
    *Niagara Falls intensifying*

    Sausage, Nigel-sama and the rest of the team

    ReplyDelete
  5. Thank you, but how can i add the script into the manga, i dont quite understand X_X can some1 tell me how

    ReplyDelete
  6. Reading the manga is quite refreshing.
    I was kind of not really expecting too much of adaptation manga, coz you know how most of em are.
    But this ne adaptation is so good. The art, and how it pictures what happened in the actual Novel.
    Also not cutting too many important point.
    I'm looking forward how their "love story" end in this manga version
    and of course soon jaldabaoth event!

    anyway, thx for your hardwork. Both of you translator and of course the mangaka.

    ReplyDelete
  7. WHEN IS THE SEASON 2 SUBCOMING OUT

    ReplyDelete
  8. just raw
    https://web.facebook.com/Alan.J.A.Arroyo/videos/10204124428868048/?refid=52&__tn__=R-R

    ReplyDelete
  9. I noticed a typesetted version on Kissmanga for those of you interested.

    ReplyDelete