Thursday, April 26, 2018

Volume 13: Paladin of the Holy Kingdom (Second Part)

It's all ogre now. And don't forget:


















As usual, I'll dump what I have done at 11PM GMT+8 every day. You can send all TL-related feedback to thismachinetranslatesoverlord@gmail.com, where it may or may not be read. No, I don't reply to the comments below, though I may read them.

EDIT: Paypal is being a big pain about donations. I'm taking down the link until it's resolved. TLs will still come out in the meantime. Sorry for any inconvenience caused.




The Siege


v13c1p1: https://pastebin.com/mtNPq0H4
v13c1p2: https://pastebin.com/94B4qeEH (updated due to a missing line)
v13c1p3: https://pastebin.com/hR8L5DJr
v13c1p4: https://pastebin.com/8EmQYUys
v13c1p5: https://pastebin.com/gkEiNqbx
v13c1p6: https://pastebin.com/AdViUazH
v13c1p7: https://pastebin.com/HxTgLney
v13c1p8: https://pastebin.com/9Pk7ytJZ
v13c1p9: https://pastebin.com/XpBqusZz (p129-144/552)
v13c1p10: https://pastebin.com/qi5tLQZb (p144-160/552)


Ainz Dies

v13c2p1: https://pastebin.com/hkH67DKV (p163-195/552)
v13c2p2: https://pastebin.com/GMVwLPtk (p195-272/552)
v13c2p3: https://pastebin.com/qDuiBVkY (p272-301/552)

Intermission: https://pastebin.com/ukFdu3wS (p302-318/552)


Gunner and Archer

v13c3p1: https://pastebin.com/tiFhv2xp (p321-340/552)
v13c3p2: https://pastebin.com/u2NhWH4Z (p341-365/552)
v13c3p3: https://pastebin.com/YRnES9cs (p366-p382/552)
v13c3p4: https://pastebin.com/YzFmnR7v (p383-p400/552)
v13c3p5: https://pastebin.com/HnaDWPbN (p400-p435/552)




Savior of the Nation

v13c4p1: https://pastebin.com/PDFLM7iZ (p439-p447/552)
v13c4p2: https://pastebin.com/vtRjRZhi (p447-p469/552)
v13c4p3: https://pastebin.com/2h0S17Yh (p469-p485/552)
v13c4p4: https://pastebin.com/BZam4QZt (p485-p503/552) (version 2, original had missing lines)
v13c4p5: https://pastebin.com/2eNsNajX (p504-513/552)
v13c4p6: https://pastebin.com/AKh1bTgE (p513-524/552)

Epilogue: https://pastebin.com/k1AxXJ2Y (p526-552/552)

1,015 comments:

  1. Neia in action with ainz's gifted bow!

    ReplyDelete
  2. w-w-w-what is going on?! is today my birthday or did we suddenly shorten the year?! i thought volume 13 comes out on friday o.O this day just got WAY better~

    ReplyDelete
    Replies
    1. But it is Friday, Septembruary 67th of 2016

      Delete
    2. You mean Friday, Septembruary ***69th*** of 2016......
      ├┬┴┬┴┤ ͜ʖ ͡°)├┬┴┬┴┤

      Delete
  3. AHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAH AT LAST!!!!!!! SASUGA NIGEL-SAMA!!!!

    ReplyDelete
  4. wow thanks to you from the past.
    i am still in April 25 here.

    ReplyDelete
    Replies
    1. and on that cover img Ainz looks like he is dancing.

      Delete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. YASSS!!

    RIPPED UNTIL RIP!!

    NIGEL-SAMA THE GOD-KIN HAS DESCENDED ONCE AGAIN!

    ReplyDelete
  7. All hail our true Overlord, Nigel-sama, thank you!

    ReplyDelete
  8. will it be translated and available to read on the 27th?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Go to the pastebin links below the images. Usually we get a few translated pages each day. So, check this post every day for new translated pages.

      Delete
    2. Thanks i was kinda curious as to how that worked.

      Delete
  9. I had a vision that you would deliver... You truly are a merciful god

    ReplyDelete
  10. Neia tho

    "right through ma kokoro!"

    please stay safe, girl! for your sake and ours!

    ReplyDelete
    Replies
    1. is she trying to avenge her "man" or what?

      Delete
    2. you know... since I can see tears on the corner of her eyes

      Delete
    3. Yess it seems so. Since she's the type to not get that serious unless someone they care about is in danger but her tears show that she's halfway between despair and anger, so either Ainz is dead or he's well being is unknown.

      Delete
    4. I thought she would confirm her willingness to be resurrected back to life, even as an undead if necessary, if she is to fall in the upcoming battle

      (being moved by his majesty's kindness and concern over herself)

      Delete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. How long do you think it will take to translate the whole novel?

    ReplyDelete
    Replies
    1. normally youll see updates of similar length every day

      Delete
    2. oh thank you very much for the info

      Delete
    3. It'll take about a week and a half at most. Nigel and the chinese translators are quite fast but really skilled at this stuff.

      Delete
  13. hell yeah, its continuing!!! hype

    ReplyDelete
  14. Is it just on my side? The text abruptly cuts off, sure its just a part of chapter one but compared to all the previous ones this one was hella short. I'm not complaining I'm just checking if my computer is showing the whole thing.

    It cuts off after the guy reaches the tent and snake dude starts talking.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Same... if anyone has been able to view the entire thing, how did you do it?

      Delete
    2. Well it just a part not the whole thing. Wait for more days if you want to read all parts

      Delete
  15. How can I access the a chapter I copied and pasted the link and I couldn't find it

    ReplyDelete
    Replies
    1. you sure you copied it properly?

      https://pastebin.com/mtNPq0H4

      Delete
  16. All hail Nigel the supreme one who surpassed Metal Gear and was blessed by Mango

    ReplyDelete
  17. love ya keep up the good work

    ReplyDelete
  18. yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

    ReplyDelete
  19. My heart can't stop thumping! I'm so excited!! Tnx Nigel Sama!

    ReplyDelete
  20. Dis is ma fatha's birthday. But, Im the one so happy :v

    ReplyDelete
  21. well i just had an orgasm after seeing this but i am too tired to get the full joy and understanding right now so i shall sleep

    ReplyDelete
  22. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  23. All hail Nigel sama. Sasuga nigel sama

    ReplyDelete
  24. Damn, Neia has a gauntlet, crown, and cape. Looks like our boy Ainz has leveled up her equipment quite a bit.

    ReplyDelete
  25. Am I the only one who can only read a small snippet of this? What is this? People said it was translated?

    ReplyDelete
    Replies
    1. We will get a few translated pages each day. Keep checking this post for updates.

      Delete
  26. I though it would come out in 16 more hours... this is the best day of my life!!!!

    ReplyDelete
  27. Damn it. This is definitely intentional Nigel! I know you have already read and translated more! You are teasing us on purpose! Ah how this tickles my addiction.

    ReplyDelete
  28. Hi new here...went to the paste-bin link..but there is japanese mixed with english..

    ReplyDelete
    Replies
    1. That is normal. It's the original lines along with the translation.

      Delete
  29. Retardios Hated
    Neia Debated
    Long have we Waited
    Nigel-sama Activated!

    ReplyDelete
  30. I feel that the bow was wasted. I mean it is given to the holy kingdom,.but what if they won't ally with ainz.

    The bow is such a waste. Why is Ainz just giving precious weapon like that, although to him it is nothing.

    ReplyDelete
  31. I'm so happy .... THX Nigel you're the type of hero this world needs.

    ReplyDelete
  32. OHHHHHHHHHHH Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  33. Omfggggg forgot the novel was released, best surprise so far.

    Thank you very much.

    ReplyDelete
  34. Thank you very much much !

    Bless you Nigel !

    ReplyDelete
  35. Muchas gracias no sabes lo feliz que me haces sentir desde chile.
    un cordial abrazo

    ReplyDelete
  36. great, now i get to spend the next week spamming the refresh button.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Usually updates around noon Eastern Standard Time for USA

      Delete
  37. I'mma be crushed if Neia doesn't survive.

    ReplyDelete
  38. With this novel possibly ending at 18 volumes or less, it's a shame that two volumes were spent on the Roble kingdom. It's not that I hate the plot currently going on, I like it, especially what sort of impact this whole situation will have on the rest of the world, but I hope it ends here for the Roble kingdom since I want Ainz to head over to the Draconic kingdom that is in need of his help. Plus that princess will make him be aware of wild magic and possibly learn it himself, since sacrificing a million or two for him the undead is sort of in line with his race.

    ReplyDelete
    Replies
    1. lol i never heard about a LN ending :P

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. It came from Maruyama-sensei himself. Although it isn't official. Since supporting him by buying the book, manga, anime and such would raise Overlord's popularity and support for him to continue would grow but then again the one thing that can't be changed is the author's motivation should it ever come to that.

      Delete
    4. This comment has been removed by the author.

      Delete
    5. Remember, Maruyama just estimated the novel to be 18 volumes long and up till now he's been always wrong with his estimations :P

      Delete
    6. Lets hope he was wrong by about at least 12 volumes (i.e. if it will end then at volume 30).

      Delete
    7. he also said he would make another novel in the world of overlord after this one finishes

      Delete
  39. Thank you very much!
    Seem Neia has been upgraded, hope she survives.

    ReplyDelete
  40. Nigel-sama please pardon my rudeness .. at first when i have seen the pic, i was about to insult you in my head for spoil .. but yeah Nigel-sama won't do that without reason so then i see the pastbin link ...

    Thank you !

    ReplyDelete
  41. My heart......I am dying.....I was....so.....close....thank you Nigel-sama

    ReplyDelete
  42. Omg, I nearly had a heart attack. Thank you, Nigel :D

    ReplyDelete
  43. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  44. Thank you very much for translation this light novel for us.

    ReplyDelete
  45. Hail our lord and saviour Nigel-sama!!!
    Well everybody love an extra bit of lewd

    ReplyDelete
  46. nigeel the 11:00 am in your cuntry what time is in spain

    ReplyDelete
  47. Damn.. siege incomong!
    Thanks nigel!

    ReplyDelete
  48. there is a spelling mistake in line 103 on the second page. you wrote "qhich" which probably should be "which" instead. keep up the good work :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dont bother it.. it's still unedited version..just wait till our lord and saviour finish it and we Will get some the edited version

      Delete
  49. wow, thanks dude.
    all hail Nigel-sama

    ReplyDelete
  50. where nigel sama finds these lewds

    ReplyDelete
  51. The first line on part two is not translated, I dunno where I should report this, and discord isn't helping either...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Noticed that as well. Doubled checked on part 1 to see if it was there, but it is not. Looks like a spoken line too.

      Delete
  52. and now we wait for the rest c:

    ReplyDelete
  53. AWESOME the greatest, finally overlooooooord

    ReplyDelete
  54. Thank you for your hard work Nigel-dono (-w-)7

    ReplyDelete
  55. not my proudest fap but will work.

    ReplyDelete
  56. Thanks nigel-san for ur hardwork

    ReplyDelete
  57. I mean Clementine could’ve gotten the bidnesss, I actually wouldn’t have minded her becoming part of Nazarick tho despite the torture

    ReplyDelete
  58. it's just me.. or there some missing on part 1..?
    why suddenly part 2 feel like skipped so far..

    ReplyDelete
    Replies
    1. oh!! it's only missing one line..
      and already fixed brothar

      Delete
  59. trying to check for new chapters is so hard when you’re in school and lewds are front and center (don’t stop putting them there tho I love them)

    ReplyDelete
  60. Pardon me ......when full translation complete?

    ReplyDelete
  61. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  62. Nigel. I just now noticed that part 2 doesn't follow exactly where part 1 ends. It appears you accidentally skipped a line (or a few for all I know).
    For instance:
    The part 1 ends with this:
    It had been a full three days since they had reached the city which the pitiful human resistance had taken over. But not even a skirmish had broken out since then.
    抵达人类那可悲的抵抗势力所支配的都市,已经过了整整三天。但到目前为止却连一点点小纷争都没有发生。


    And the part 2 begins with this:
    「......我知道人类所造的城墙很麻烦。但在此等数量面前根本就无足轻重吧」
    This was especially true for those members of the Demihuman Alliance who could completely disregard the existence of such walls. There ought to be no difficulty if said individuals were carefully managed.
    特别是亚人联合中有着完全不把城墙当一回事的人。如果能好好活用那些家伙的话,应该并不是什么困难事才对。


    There is clearly at least a line that was skipped. The first line in Chinese isn't translated.
    Please fix it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lol, I just realized now that I had read the non-updated version, and that you already corrected the mistake. I guess that's what I get for opening the pastebin link much earlier during the day, and then not even think to check it an update had been made. My bad.

      Delete
    2. Why does who I am even matter? I fail to understand the intent behind your question, so I'm not sure what would be the correct response.

      Delete
    3. for a sec.. i i thought you are nigel sama in in disguise

      Delete
  63. I am just wondering, why is the raw in chinese? But of all, thank you for your translation Nigel-sama, I cant believe it you have skills in japanese or chinese, and perfect english.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Because the chinese translate the japanese version ,Nigel translates from chinese to english.

      Delete
  64. I'll hold my hype and re read vol 12 again lol.

    ReplyDelete
  65. I wonder why we still don't have the character sheets and images.

    ReplyDelete
  66. finally i can sasuga ainz and nigel sama again

    ReplyDelete
  67. Yes. Yes!. YES!!! Thanks for this new part of the fanfic!!! Man 343. This is gonna be sweet

    ReplyDelete
  68. Neia actually blushed for real LOL

    that is also one of Satoru's weakness as an Overlord, he never knows how to behave naturally around the women XDD

    I meant, knowing where to locate those magical items may well mean he could gain information on the wearer's current state/condition

    Sausage, SK the Overlord and Nigel-sama the Godkin!

    ReplyDelete
  69. So, Zoastia are basically centaurs?...

    ReplyDelete
    Replies
    1. I recommend you to go check the last chapter of volume 12 again. All of the demi-human races in this army are explained there.
      I personally keep it in a opened tab on the side for reference while reading the parts from vol 13.

      Delete
    2. And no, they aren't "basically centaurs". While they have the lower bodies of animals, those lower bodies are only of carnivorous animals, so no horse there.

      Delete
    3. That falls into my estimation. No need for a different tab. This is not a lecture, or work.
      Haven't expected an answer (it was more of a rumination). But thanks anyway. I guess.

      Delete
  70. Neia will never die. Not as long as our faith is true.

    ReplyDelete
  71. NEIA MUST BE PROTECTED SHE IS TOO PRECIOUS FOR THIS WORLD BUT SHE MUST REMAIN TO BRIGHTEN OUR HEARTS!!!

    ReplyDelete
  72. Something is wrong with part 2 and 3 I just can't seem to access them

    ReplyDelete
  73. People cheer in gratitude, but as a denizen of nazarick I weep of the news of the passing of one of our Lords. R.I.P. Bellriver-sama. All of Nazarick mourns of your passing.

    ReplyDelete
  74. I do get that asking an undead for help, to save a holy kingdom would be bad. And those actions of everyone in the liberation army are actually in line with their beliefs and their country's beliefs and regardless of whomever they got help from, whether it be Blue Rose or Ainz, they would need to guard against such outside force or not leave themselves vulnerable after Jaldabaoth is defeated and I do see a scenario in which they possibly could have betrayed Blue Rose in the end, after all the Roble kingdom would be in ruins in the end and the perfect chance for the Kingdom to invade and swallow it up. BUT TRYING TO MAKE FALSE REPORTS ABOUT SIGHTINGS OF JALDABAOTH IN ORDER FOR AINZ TO USE UP HIS MP AND EVENTUALLY DIE BY JALDABAOTH'S HANDS BUT HEAVILY WOUND JALDABAOTH SO THEY MAY FINISH THE JOB KINDA MAKES ME HAPPY THEY WILL ALL DIE, AFTER-ALL PEOPLE THIS STUPID HAVE ALL DIED OR ARE SUFFERING, FOR EXAMPLE THE 8 FINGERS ORGANISATION.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lets wait for the day where that stupid bitsh custidio remedios gets trampled, stomped, and used as breeding tools. The day where unimaginable torture and suffering fall onto her. What a delight it would be.

      Delete
  75. Thracias Nigel. Undoubtedly you are a supreme being

    ReplyDelete
  76. Thanks nigel for translating this, appreciate your work mate! Will we get more translations over the weekend? :)

    ReplyDelete
  77. I wonder when will the other chaps would be release XD anyway Thank you very much for the translation \(^_^)/

    ReplyDelete
  78. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  79. Thank you very much for the translation Nigel-sama

    ReplyDelete
  80. All HAIL NIGEL SAMA!!
    *my kingdom when singing national song.

    say, can i make a new religion?Nigelism?

    ReplyDelete
  81. "here, Neia, have the Buser's armor!"
    "but why, your majesty?"
    "you tend to wear a scary face when you're blushing...BETTER?"
    "Wenn es meines Gottes Wille ist!"

    Sausage! Ainz-sama & Nigel-sama!

    ReplyDelete
  82. "I’ve said this many times already, but Calca-sama must be locked up somewhere for breeding."
    > I just cannot hold my laughter back
    >> I died

    ReplyDelete
  83. "There were paladins and priests collapsed everywhere after that battle with Jaldabaoth, but we couldn’t find Calca-sama and Kelart anywhere. He wouldn’t need to move her if she was dead. I’m sure she must have been taken hostage."

    > LOL, hostage she said, considering that an undead is the paladin's greatest fighting power, the demihumans still plan to hold a captive
    >> O Remedios, my paladin, much hilarious!

    ReplyDelete
  84. Thank you for the translation as always :). As for Remedios, she should realise how much of an imbecile she is. I really expected this Jaldabaoth invasion to be a turning point for her to be humbled and enlightened as to how narrow her view of the world is. But instead, she keeps on insisting her narrowed view of the world to the point that it affects their pitiful resistance on a strategic level. As for her beloved “Queen” and her aspirations for the people, Remedios is actually the very entity which would impede the queen from realising her goals for peace. If my memory serves me right, the queen wished for harmony among the humans and non humans. In this regard, ironically, the Sorcerer King had already championed the queen’s vision for a paradise more than what Remedios could ever do on her lifetime and limited brain cells. Yet here she is, this Remedios woman, spouting nonsense such as proclaiming that she’s keeping the queen’s ideals alive where in reality, she’s only doing this for herself and her vision of a utopia where humans of the holy kingdom should exist in their world...... Remedios will fit right in with the radical Slain Theocracy like a glove rather than being the Queen’s aid in the Holy Kingdom.

    ReplyDelete