Overlord Manga Ch 43

Welp, Overlord Chapter 43 is out and I've TLed it. Unfortunately megacrapload is shitting itself right now so you'll just have to imagine the action. Unless someone can suggest a decent host.

PPP - Fugitive Clementine

Apparently the Clem cameo in the Hamsuke / PA episodes of PPP was popular enough that she got a spinoff of her own. Erika helped sub it, and you can find it here.

Overlord S3 Bonus Drama CD - Nazarick Mythology (Now with Chosentube link!)

I actually finished TLing this last week, but a typesetter friend of mine asked for some time so he could time the subs for the EN version of the video. I figure a week is enough for him. Also, I'll link the EN video here when it's done.

Many thanks to 黒輪 for his hard work.

https://pastebin.com/Wpm7tX4a

EDIT: I told Erika Furudo to do it and he did, the absolute mad man.

Overlord Manga Chapter 42

Well, it's been a long time, hasn't it? Here's chapter 42 (subject to revision as my proofreader goes over it) and here are the raws.

Overlord Manga Ch 41

Here are the raws and here is the TL..

Overlord V10 Drama CD

So I finally got around to translating the translation of the v10 drama CD. Some brave heroes will get around to subbing it, I'm sure. In the meantime:

Overlord: The RPG!

So I should have put this up earlier, but apparently there's an Overlord RPGMaker game on the anime website, here...

Overlord ch 40

Sorry for the delay, been feeling out of it recently. Here are the TLs for Overlord chapter 40. And here are the RAWs. Thanks to MyNameHere for proofreading them.

As usual, if you paid for them, you got ripped off!

Girl's Frontline: T-Doll Maintenance Manual

This summary is not available. Please click here to view the post.

Overlord ch 39

Very very short! Here are the raws.

And here's the TL.

Remember: if you paid for this, you got ripped off!

Overlord: The Mobage

No, seriously.

 

Sign up at https://overlord-game.com/

EDIT: Technically it's pre-registering...

Overlord ch 38

First off, the prophet of Ainz maping the raid:

And Overlord ch38's raws are here and the TL is here.

Overlord Volume 13 Afterword, Credits and Character Sheets

Afterword

Thank you for your hard work, dear readers who have made it all the way here. The hand you held the book with must be feeling heavy, no?

I’m sure you must all have felt the fear of dropping a book on your face when reading while lying down.

Volume 13 is the first Overlord book in history with a pagecount well in excess of 500. What did you think of the contents? I would be happy if even a small portion of the readers felt it was interesting.

However, in truth, it might have been better to split it up into a second and third part instead. Reading the whole thing from start to finish really taxes the brains. Reading chapters 4, 5 and then the intermission before going to sleep might be a better pace. How did you read it, everyone? Ah, a major advantage of dividing it into two books would be the opportunity to enjoy more of so bin-san’s lovely illustrations!

Still, this won’t happen again, so there’s no point thinking about it.

While I kept saying I want to cut the page count, the length of this book ended up being really rough. As page count increases, all the associated work takes more time too, and the schedule keeps slipping. The probability of wrong words also increases, so it seems like there are pretty much no upsides to it.

Next time, I’d like to write a book that’s easier on both the author and the audience.

Now then, while I did say the next volume is in 2019, I’m planning to write something very long before that, so I don’t know how things will actually turn out. Relaxing and waiting helps a lot. The third season of the anime will also come out during that time, so I hope you’ll all enjoy it.

But in truth, I’ve pretty much run out of things to put into the afterword. In the past, when I was a reader and saw the author say he didn’t know what to write, I would think “just write whatever you want”. Now that I’m in the same situation, I can understand what they had to deal with. What would you all write if you were in my position? Honestly… the idea that I don’t need to write these afterwords any more is starting to grow on me!

Now then, I’d like to thank everyone who helped me with this volume. I look forward to working with you in future.

2018 April Maruyama Kugane

Character Sheets

Neia Baraja

Vicious-eyed Fanatic

Vocation: Squire of the Holy Kingdom Liberation Army

Residence: Prime estate in Hoburns (her family home)

Class levels:

Paladin - 2 lv

Sacred Archer 3 lv

Evangelist 2 lv

Founder 4 lv

Birthday: 1st day of the Upper Wind Month

Interests: Telling everyone about how wonderful the Sorcerer King is

Since her character has changed radically, she will be re-introduced. She lost levels from dying, but at the same time she gained levels from surviving the war. Her current character build is the result of losing levels in Servant. She has many incompatible class levels, but given her experiences, this was the only way she could have turned out, no? Neia has not yet realised that she is using a special ability to guide the thoughts of others (AKA brainwashing). Currently, her ability only works on people with emotional trauma, but Neia’s words can save them.

Kelart Custodio

Face of an angel, heart of a demon

Vocation: Highest-ranked priestess in the Holy Kingdom and the head of the priest corps.

Residence: Prime estate in Hoburns (her family home)

Class levels:

Priest - ?lv

High Priest - ? lv

Hierophant - ? lv

etc.

Birthday: 11th day of the Upper Water Month

Interests: Observing people (both the good and bad implications)

In terms of pure divine spellcasting ability, she is the most powerful in the region, surpassing even Blue Rose in that respect. However, this is a national secret, so almost nobody knows about it. She cherishes her family and her best friend (Calca), and she is more aggressive towards people hostile to them than her sister, and she even enacts ruthless, cruel revenge on them at times. She is almost always seen with a smile on her face, but that is little more than a facade. She is always looking for a chance to bring down the nobles who are Calca’s enemies, and one can call her the most frightening woman in the Holy Kingdom.

Caspond Bessarez

The kind prince

Vocation: Royalty of the Holy Kingdom

Residence: Hoburns Royal Palace

Class levels:

Cleric - ?lv

Sage - ? lv

High Noble (normal) - ? lv

etc.

Birthday: 27th day of the Lower Fire Month

Interests: Reading (he seems to like history in particular)

Caspon is an excellent individual, and after realising he could not surpass his even more outstanding sister, he equipped himself with the knowledge to survive in noble society. He had no interest in conflicts over the bloodline, so he ended up yielding his birthright to his little sister. While he does not regret that decision, whether or not he truly accepts his sister’s actions remains in question. In truth, if he had become the Holy King, he would have been better suited to the throne thanks to his willingness to perform underhanded actions. He is is one of the rare few members of the royal family that Kelart does not hate.

Gustav Montagnes

Stomach pains are just something you get used to

Vocation: Deputy commander of the Holy Kingdom Liberation Army

Residence: Prime estate in Hoburns

Class levels:

Paladin - ?lv

Holy Knight - ? lv

Charisma (normal) - ? lv

etc.

Birthday: 27th day of the Lower Wind Month

Interests: He likes small animals

Of the two vice-captains of the paladin corps, his sword skills are inferior, and as a result he is closer to the common man than the other one (though he’s still strong enough that an ordinary person could never defeat him). He gets stomach pains often, but he is very grateful for the fact that magic can cure that easily, so he is thinking of learning divine magic. He bought a house so that he could let his pet Bunnias -- which are rabbits that look like squirrels -- run free. His pets’ names are Milshe-chan and Amonna-chan, and they are important beings that soothe his weary soul.

Beebeezee (Type: heteromorph)

Sparkling Amethyst Body

Vocation: Prince of the Zern

Residence: One of the thousand sinkholes in the northern Abelion Hills

Class levels:

Zern Lord (racial) - ? Lv

Gogyoutsukai (Five Elements User) - ? Lv

Yin Master - ? lv

etc.

Birthday: 98th of Winter

Interests: Listening to stories.

His race has very few males. Therefore, any males who are born are immediately elevated to royalty. Due to their great importance, they are not allowed outside their nests, and it is quite normal for them to spend their lives in a state of house arrest. Thanks to being praised constantly by the masses, he has developed great confidence in his body, to the point of narcissism. Incidentally, his species type is not an error. The Zern have a racial weakness wherein they are affected by spells that are only effective against specific races, hence their mis-classification as demihumans. They are actually heteromorphs.

Bellriver

Big Eater

As a magic swordsman, he was the type who switched between swords and spells. However, he was a jack of all trades but a master of none, so during the guild’s glory days, he was often a second-choice pick as a party member. That said, he was good in a fight, and his ability as a gamer was quite high. In the real world, he learned some ominous information about the megacorporations which ruled the world and was killed in an accident to seal his lips. The information he possessed made its way into the hands of a certain someone.

Credits

Volume 13 could not have been translated into English without the help of the tremendously industrious workers on Baidu, who sacrificed their time, sleep and health to turn 552 pages of Maruyama’s prose into Chinese, which I could process much faster. Without further ado, these are the people who made it possible.

And of course, turning it from CN to EN would not have been possible without the following people, who spotted all the mistakes I glossed over because I was TLing shit at 2 AM in the morning or in between battery replacements at work:

Aardvark

Illya

Ainz

Perdi

MPT

MNH
Dasray_1911 (sorry I missed you out)

And the many, many people who emailed in corrections so I could take action on them. Thank you all, and enjoy Season 3!

Previous Chapter || Main Page || Next Chapter

Overlord Volume 13 Epilogue

Epilogue

Overlord Volume 13 Chapter 7

Savior of the Nation

Overlord Volume 13 Chapter 6

Gunner and Archer

Overlord Volume 13 Chapter 5

Ainz Dies

v13 Intermission

Intermission

Overlord Volume 13 Chapter 4

Overlord Manga Chapter 37

v13 character sheets, rough translation

There are (crappy pictures) of the v13 character sheets and I decided to spend my evening TLing them. Bear in mind that they might contain SPOILERS. They are subject to change once I get to consult more people about them.

Volume 13: Paladin of the Holy Kingdom (Second Part)

It's all ogre now. And don't forget:

As usual, I'll dump what I have done at 11PM GMT+8 every day. You can send all TL-related feedback to thismachinetranslatesoverlord@gmail.com, where it may or may not be read. No, I don't reply to the comments below, though I may read them.

EDIT: Paypal is being a big pain about donations. I'm taking down the link until it's resolved. TLs will still come out in the meantime. Sorry for any inconvenience caused.

More v13 images!

The ever mysterious MyNameHere has called my attention to new v13 art from ebten.

 

Exactly who these people are is a mystery, but the nips suspect that they are Queralt, Caspond and Gustavo.

Of course, we all know the first one is a goblin's sow by now...

Overlord F/GO collab? It's more likely than you think.

I started playing FGO recently, so imagine my surprise when I found that they were doing an Overlord campaign collab... Time to blow your Jalter savings, plebs!

EDIT: Although, seriously, job well done, cirnopedia. I really appreciate the attention to detail.

Overlord Manga Chapter 36

The editor went through some of it, here's an updated version. (EDIT: Now v1.2!)

https://pastebin.com/TKxCbjeY

Don't forget, if you paid for it, you got ripped off!

v13 cover out?

We're about 32 days away from v13's official launch date on April 27th, and someone linked me a(n admittedly shitty) shot of what appears to be v13's cover. I'll update when I get something better.

EDIT: A mysterious benefactor called MNH has come through; I'll look for something better in the meantime.

EDIT 2: And Amazon released a HQ version of it!

Also, I've gotten into FGO (NA) recently and if they happen to drop the Da Vinci event during the release date, well, please understand.

Overlord Manga ch35

v1.5 done, some mistakes fixed. Thanks to MyNameHere for TLCing.

https://pastebin.com/hZxVevHC

Release date for v13?

Overlord 13 - Paladin of the Holy Kingdom (Second Half)

Ainz Ooal Gown Dies.

The Holy Kingdom is surrounded by an allied army of 40'000 demihumans.

Commanded by Remedios -  the strongest  paladin of the Holy Kingdom - the human army is too fatigued from their defensive battle to keep the demihumans from trampling them.

In order to fulfil the promise he made as a king,

The Sorcerer King Ainz stands alone against the Demon Emperor Jaldabaoth and the Maid Demons under his command.

And then-

Can the flame-wreathed Holy Kingdom be saved - Volume 13 points the way toward justice.

(Estimated release date April 27th)

(Many thanks to MyNameHere for Ainz's funeral portrait)

Overlord Manga Chapter 34

v2.0 is done; thanks to Ziggy and MyNameHere for helping me TLC it. Also, if you paid for this, you got ripped off.

https://pastebin.com/ev1nWWB5

Oh!verlord Short Story

Apologies for releasing this late. Anyway. MyNameHere and ZiggySquaresoftZiggurat were very useful mammals and helped me TLC my translation of this story from the Oh!verlord yonkoma tankoubon. Hope you like it.

Episode 1, now subbed!

Erika Furudo and I decided to sub the episode they released early. Zesshi and Pestonya are yummy. Enjoy, and happy new year!

https://www.dropbox.com/s/wqfk3osqtb3h4oi/Overlord%20Season%202%20Episode%201%20subtitled.m4v?dl=0

EDIT: Dropbox only previews videos for 15 minutes, so download it for the full thing.

EDIT 2: Another link - https://ufile.io/vcd7a