Monday, January 9, 2017

Overlord Manga v6 Drama CD



I have just obtained the CN script for the Manga v6 Drama CD. I expect to finish in a couple of days, whereupon I'll dump my draft here. (Typesetting may take a while longer)

EDIT:

I have finished the preliminary draft for the script. I will be working on formatting the lines for proper subbing over the next couple of days.

https://docs.google.com/document/d/120GQl4cJBDyR7TkdrET15SiXHg_JTtbwoQeFcfnwYU4/edit?usp=sharing

EDIT 2:

Torrent for the Drama CD: https://my.mixtape.moe/fastzk.torrent

And credits:

Original JP => CN: leveach and 滿綠

Editing: Skythewood
Audio: Countermeasure 01, Mysterious Imouto X, Pythma
Typesetting/Timing/Etc: Mr. Shy

Thank you very much, and see you in August (or whenever BMG picks up again).

EDIT 3:

GDrive link just in case.

https://drive.google.com/open?id=0B8OaRoRILzP9VDY2VG1iWHl4eWc



49 comments:

  1. When will volume 12 come out? I'm quite anxious. XD

    ReplyDelete
  2. August 2017. It'll be a long ride.

    Also, if anyone could send the audio file my way (thismachinetranslatesoverlord@gmail.com) I'd be much obliged. Baidu is being a pain and my copy hasn't arrived yet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. That wad really, really, really ? Long....Time to go back to the reality I guess...

      Delete
    2. Ran out of fanfics to read aswell,shee

      Delete
    3. Hello there Nigel. I've been trying to contact you. By the way, are you gonna translate the Overlord Extra story from the movie?

      Delete
    4. Nearing August and I cant find an official release date for chapter 12... Kinda despairing over the possibility it won't be released until much later, delays known to happen specially in literature. I watched the anime around February and have been obsessing over Overlord for months read all the chapters up till now, bought what few official English translations for hard covers, and constantly immersed myself in the anime sound track, and tried to find good fanfics to fill the gap. The Overlord is literally the first light novel I bothered buying.

      Delete
    5. It seems the release date is now Sept 30th now. Update your calendars! http://aminoapps.com/page/anime/1725191/overlord-volume-12-has-been-announced-to-release-on-september-30

      Delete
  3. Thanks so much for the hardwork Nigel! We all really appreciate it! Can't wait for the next chapter!
    Also, do they sell the english translated versions of this light novel? Would love to support Maruyama-san. Will not mind even if they take time to release them too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think Yen press ahs acquired the rights of publishing it in English but don't have big hopes as Yen is known to be VERY slow in doing any notable progress with tis licensed stuff

      Delete
    2. https://www.amazon.com/Overlord-Vol-1-light-novel/dp/0316272248/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1484106347&sr=8-1&keywords=overlord

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. Light novel volumes 1 and 2 are available on Amazon in English and in hardcover. Volumes 3 and 4 are available for pre-order on Amazon with volume 3 to be released at the end of this January. The hardcover volumes are actually very well made with excellent paper used in the manufacturing process.

      You can also get the English versions of the manga volumes there in paperback and the anime series with English dubbing, although I much prefer the Japanese voice actors to the English VAs. The English VA for Satoru/MOmonga sounds okay as the higher pitched Satoru but for the Momonga persona, his voice just can't match the deep pitched, imperial voice that the Japanese VA had for that role.

      Delete
  4. oh my god august!!! its a long ride about 8 months

    ReplyDelete
  5. Awesome, i didn't even know there was another audio CD. Thanks a lot.

    ReplyDelete
  6. the link is to tempting for me ! Thank You Nigel-dono ! Thank You so Much ! :D

    ReplyDelete
  7. Name: Nigel-Sama
    Occupation: 42 Supreme Being of Nazarick
    Race: High Human
    Class: God Race (10)
    Lord of Translation (15)
    Misc. (30)

    Hp: 89
    Mp: 0
    Phy.att: ++
    Phy.def: ++
    Sp.att : 95
    Sp.def : 90
    Res: 100
    Spe: 100

    ReplyDelete
  8. is Aura actually Pandora? Mare say: You seem different from how you normally are...
    maybe real Aura busy making fake Nazarick

    ReplyDelete
  9. Just one quick question, does Aniz wear shoes? I've been wondering since volume 4 with the lizardmen, because he froze the lake. Then I imaged him walking on it, but I've never seen his shoes in the anime/manga, or read about it in the LN. Does anyone know? Think about it, going around barefoot, for him the Guardians wouldn't allow it right? So what does he wear over those bony feet?

    ReplyDelete
    Replies
    1. True king shoes http://cdn.frooition.com/150094/images/elf+boots.JPG

      Delete
    2. Oh my God, hahahahahaha. I can image him wearing those with a long cloak to cover them and then panicking when a Guardian gets too close and almost sees them. And he has to go through the day making sure none notices them.

      Delete
  10. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. I can't get the subs fo the bones-drama on google drive, what am I doing wrong?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Try using a media player that can play .mkv files properly.
      VLC media player: http://www.videolan.org/vlc/index.html
      (I uses a chinese media player so I didn't try it with VLC player, but it checks out.)

      Delete
  13. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  14. FLAC version for audio autists like me:
    https://mega.nz/#!JoA0nQ4K!xg20jyqS-8ofgMyr9j_DuC0KNa00nwZwIMKwvY84-So

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. You did this ''FLAC'' audio track from MP3?
      Look at the spectrogram...

      Delete
    3. Thanks for pointing that out!
      I reinstalled windows and it seems I forgot to disable audacity dithering.
      Here is the new link:
      https://mega.nz/#!9hpzGKwI!q6vJFKj9Oh1MthqWU-sQJCFZ1ArjCL3jq0_akAA-LQ8

      Delete
  15. Seriousy... Sooner or later Ainz-sama will need to 'take responsability' and deal with Albedo's feelings. Otherwise it will end badly O_o

    ReplyDelete
  16. As someone familiar with anime encoding this is my honest and humble opinion sir, you don't need such high settings for this kind of video. It's unnecessarily using too mcuh space.
    But for translating this drama CD, kudos so much. Thank you sir :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Re-encoded version here: http://www.jcafe24.net/index.php?topic=45440.msg1020347#msg1020347

      Delete
  17. when you will post the text version of this drama?

    ReplyDelete
  18. Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  19. Thank you for the post.

    I've downloaded the google drive file and the subtitles but I don't know how to synchronize them.. can anyone help me? I only understand very little japanese..

    ReplyDelete
    Replies
    1. You can try downloading VLC media player, and then manually selecting the subtitle file (put it in the same folder as the video of course) with right-click drop down menu's. As far as I know the timing was on point when I watched it.

      Delete
  20. HELP ME! A new comer in this stuff...! I want to ask what is this ? Is owerlord first made into disk (sound) and then the novel? and Mr. nigel just translates the sounds ? or did he translate the text and that audio is just for fun ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Drama cs is only audio version where actors underlay voice from anime. Nigel translated text=voice for understandable for us english. It was extra added to Manga vol 6

      Delete
    2. Thank you sempai :O so as i get it manga os pn 6th volume of novel and we waiting for 12? and does it mean that we can wait for new season on tv?

      Delete